Echivalarea studiilor / diplomelor din România în UK. Ghidul aplicației Online (NARIC)

Studiile, diplomele sau certificatele de competențe au un rol extrem de important pentru cei care își caută un loc de muncă bine plătit în UK. Echivalarea studiilor devine esențială în acest context.

Dacă diplomele românești de bacalaureat sau de licență sunt acceptate mai ușor de britanici, când vine vorba despre certificatele de calificare profesională, din păcate, acestea sunt un pic mai greu de echivalat in Marea Britanie, având în vedere numărul mare de falsuri apărute pe piață în ultimii ani.

Iată ce informații poți afla în articolul de față: (dacă apeși pe oricare dintre subtitlurile de mai jos vei fi redirecționat la capitolul respectiv, fără a mai fi nevoie să citești articolul întreg).

Ce beneficii îți aduce echivalarea studiilor românești în UK

La prima vedere, ai putea spune că studiile, la fel ca și în România, nu sunt atât de importante și că mai esențială este experiența în domeniul în care vrei să activezi.

Acest fapt este doar parțial adevărat. Sunt job-uri la care nu vei avea niciodată acces daca nu ai o diplomă de licență sau o calificare – medic, pilot, asistent medical, avocat etc.

De asemenea, pentru că au de-a face cu mulți candidați, tot mai multe companii caută să recruteze persoane calificate, pe care mai apoi să le instruiască prin training-uri dedicate proiectelor în care vor lucra.

Pe lângă toate acestea, o diplomă legalizată în sistemul britanic îți va oferi un alt nivel de legitimitate în ochii angajatorului tău. Asta pentru că, de-a lungul timpului, britanicii au avut de-a face cu diplome și certificate contrafăcute, produse ad-hoc în România...

Valoarea unei diplome românești ne-echivalate în UK

Teoretic vorbind diplomele românești sunt diplome europene. Deci ar trebui să fie recunoscute în lumea academică și profesională din întreaga Europă, dacă nu din întreaga lume.

Însă practic vorbind lucrurile nu stau așa. Pesemne că unele instituții vor fii mulțumite cu o traducere legalizată a diplomelor. Însă, în cele mai multe cazuri, în lipsa unei Scrisori de Compatibilitate care să confirme echivalarea studiilor / cursurilor românești cu cele britanice, diploma ta este doar o bucată de hârtie.

Da, la un salon de înfrumusețare, cu îngăduința patronului, te-ai putea angaja doar în baza unui interviu-probă și a unui certificat de calificare profesională românesc ne-echivalat în UK. Însă când vine vorba de posturi precum avocat, medic sau asistent medical, nu vei putea face nimic fără o Scrisoare de Compatibilitate.

NARIC și echivalarea studiilor

NARIC – National Recognition Information Centre este singura instituție care recunoaște și echivalează studiile și diplomele în UK. Practic, ei sunt cei care vor accepta sau vor respinge cererea ta cu privire la echivalarea studiilor din România în Anglia.

Pentru că sistemul de educație din UK este diferit de cel din România, nici angajatorii și nici universitățile britanice nu vor putea recunoaște nivelul tău de studii doar în baza diplomelor românești. 

Așadar, dacă vrei să te înscrii la o universitate din Marea Britanie, ori dacă job-ul tău necesită studii superioare sau o specializare anume, pe lângă diploma românească propriu-zisă, vei avea nevoie de o Scrisoare de Compatibilitate – Statement of Compatibility – din partea celor de la NARIC.

Scrisoarea de Compatibilitate reprezintă documentul oficial prin care îți sunt echivalate și recunoscute studiile în Marea Britanie.

Cum îți poți echivala ONLINE studiile din România în UK

Vestea bună este că nu e nevoie de prea multă birocrație pentru a intra în posesia unei Scrisori de Compatibilitate din partea NARIC. Tot procesul de echivalare a studiilor și a calificărilor în Marea Britanie se poate face online.

Procesul standard durează în jur de 10-15 zile lucrătoare și costă £49.50 + TVA = £59.40.

Dacă te grăbești, NARIC oferă și un serviciu de procesare mai rapidă (24 ore), care costă £164.00 + TVA = £196.80.

Sau £114.00 + TVA = £136.80 – pentru procesarea documentelor în 48 de ore.

Important de notat este faptul că taxa se aplică pentru TOATE documentele trimise în urma unei aplicații. Asigură-te că atunci când aplici pentru echivalarea studiilor, le trimiți celor de la NARIC toate diplomele și certificatele tale.

Ce documente îți trebuie pentru echivalarea studiilor în UK

Înainte de a îți arăta PAS CU PAS ce trebuie să faci pentru a îți echivala studiile, asigură-te că ai copiile scanate ale următoarelor documente:

  • Toate diplomele și certificatele de calificare profesională pe care le ai
  • Toate foile matricole aferente respectivelor diplome sau certificate
  • Traduceri ale documentelor transmise

Dacă nu ai traducerea englezească, legalizată, a diplomelor / certificatelor românești, NARIC oferă un serviciu numit „Translation Waiver Service”. Costă £30.00 + TVA (£36.00). Operatorii NARIC (mai precis echipa de români care lucrează acolo) vor procesa documentele tale în original, fără a-ți mai solicita traducerea legalizată a acestora.

Ghid pas cu pas – echivalarea studiilor Online, prin NARIC

Acum că ai scanat toate documentele, iată ce trebuie să faci pentru a le echivala:

1. Click AICI pentru a îți crea un cont pe website-ul NARIC

2. Dacă aplici în numele altei persoane, schimbă răspunsul de mai jos în „Yes”. Altfel, mergi mai departe și completează cu datele tale personale

3. Dacă nu oferi altei persoane permisiunea ta de a contacta NARIC în numele tău, selectează „No” și în căsuța de mai jos

4. Completează în continuare cu datele tale și setează o parolă pentru cont. 

Dacă echivalarea diplomelor nu îți este necesară pentru un loc de muncă, ci ai nevoie de Scrisoarea de Compatibilitate pentru înscrierea la o universitate în UK, când ajungi la secțiunea ”Purpose of Enquiry” selectează „Entry into Higher Education”

5. Verifică-ți apoi email-ul și fă click pe link-ul indicat pentru a activa contul și a începe procesul de echivalare a studiilor

6. Fă click pe butonul „Login” și introdu adresa de email și parola setată anterior 

7. Click pe săgeată pentru a începe aplicația privind recunoașterea diplomei în UK

8. Dacă dorești să echivalezi o diplomă, bifează căsuța selectată cu (a) în imagine

Dacă ai nevoie de o echivalare a studiilor în domeniul construcțiilor, selectează una din opțiunile din dreptul (b)

9. Apasă butonul „Next”

10. Selectează pachetul pe care îl preferi, Standard = livrare în 10-15 zile lucrătoare – sau Fast Track = livrare în 24-48h

11. Apasă butonul „Add Qualification” pentru a selecta calificările pentru care ai nevoie de recunoaștere

12. Completează datele corespunzătoare diplomei pe care vrei să o echivalezi și apasă „Save”

13. Apasă „Choose file” pentru a selecta din calculator documentul scanat anterior; apoi apasă „Upload” pentru a îl încărca și la final „Finish”

14. Dacă ai mai multe documente, apasă „Add an additional qualification” și repetă pașii 12 și 13 până când le-ai încărcat pe toate; apoi apasă „Next”

15. Dacă nu ai traduceri pentru documentele încărcate, adaugă serviciul despre care menționam mai devreme și care, pentru £36 – TVA inclus– te scutește de un drum la traducător

Dacă ai mai multe documente pentru care soliciți recunoaștere, s-ar putea ca traducerea la un traducător autorizat să te coste mai mult decât taxa perceputa de cei de la NARIC

16. Completează datele de contact, adresa de livrare și adresa de facturare, apoi mergi mai departe

Dacă adresa de facturare este aceiași cu cea de livrare, bifează casuța din imaginea de mai jos:

17. Alege opțiunea de livrare pentru care va trebui să plătești

18. Acceptă o primă parte din termenii și condițiile celor de la NARIC

19. Verifică detaliile aplicației și, dacă totul este în regulă, dă scroll până jos

20. Citește din nou și acceptă Termenii și Condițiile

21. Apasă pentru a face plata online prin card bancar

Nu vei putea face plata până când nu le vei spune celor de la NARIC despre modul în care ai aflat despre aceștia.

22. Apasă „Pay” și continuă către plata online.

Asta-i tot!

Cum poți aplica pentru echivalarea studiilor prin poștă

Pentru a obține Scrisoarea de Compatibilitate, poți opta de asemenea să aplici prin poștă. Pentru aceasta, va trebui să le trimiți celor de la NARIC:

  • Copii ale documentelor – diplome, certificate, etc.
  • O scrisoare care să conțină datele tale de contact – nume, adresă, telefon etc.

Plata, în acest caz, se poate face prin ordin poștal sau CEC, către ECCTIS Ltd. Va trebui să trimiți CEC-u prin poștă, odată cu restul documentelor. 

Adresa la care vei expedia documentele este:

UK NARIC

Suffolk House, 68-70 Suffolk Road, Cheltenham, GL50 2ED, United Kingdom

Birourile NARIC nu sunt deschise publicului, așadar, nu îi vei putea vizita în persoană!

De asemenea, documentele pot fi transmise prin fax, la numărul +44 (0)871 330 7005.

Aplică pentru recunoașterea diplomelor în UK chiar dacă ești în România

Da, ai citit bine, nu trebuie să te afli pe teritoriul Angliei pentru a putea obține echivalarea diplomelor tale. 

Dacă aplici online, vei putea selecta adresa de livrare în orice țară – inclusiv România – iar procesul va fi același. Singura diferență este taxa de livrare.

Pentru expedierile internaționale, poți alege între următoarele opțiuni:

  • Standard Airmail – £5.00 + TVA – teoretic, ar trebui ca documentele tale să ajungă în 3-7 zile lucrătoare; practic, vor ajunge în câteva luni 
  • International Signed For – £10.00 + TVA – livrare în 3 zile pentru Europa de Vest, 5 zile pentru Europa de Est și 7 zile pentru restul lumii
  • DHL Courier Service – £80.00 + TVA – termenul este de 1-6 zile lucrătoare

Ce poți face dacă ai uitat să trimiți la NARIC un document

Nu este nicio problemă. Poți adăuga documente sau solicita servicii adiționale online, prin website-ul NARIC. 

Dacă soliciți echivalarea unor documente adiționale în termen de 3 luni de la data aplicației inițiale, taxa va fi de £12.00 + TVA (£14.40) plus taxa de livrare. Dacă, încă nu ai o traducere oficială a documentelor transmise ulterior, va trebui să plătești din nou taxa TWS (pentru procesarea diplomelor / certificatelor tale în originalul românesc).

E preferabil să-ți verifici dosarul de câteva ori înainte să-l trimiți la NARIC, pentru a evita eventualele bătăi de cap și cheltuieli în plus.

Cum iei legătura cu reprezentanții NARIC când ai nevoie de ajutor

Cum aminteam mai sus, NARIC nu are program cu publicul! Vei putea să discuți cu un reprezentant de-al lor doar la numărul de telefon +44 (0)871 330 7033.

Apelurile telefonice către NARIC costă ~ 11p pe minut!

Dacă ai un cont pe website-ul lor, poți lua legătura cu aceștia online. Iată cum:

  • Click AICI pentru a te autentifica în contul tău
  • Din panoul de control, apasă pe „Messages”
  • Click pe butonul „Compose new message” pentru a redacta un mesaj nou
  • Selectează subiectul pentru care soliciți asistență
  • Redactează mesajul
  • Trimite mesajul apăsând butonul „Send”

Termenul în care ar trebui să primești un răspuns este de 5 zile lucrătoare.

Chiar dacă ai optat pentru opțiunea TWS de traducere a documentelor, mesajul trebuie scris în limba engleză.

Varianta inversă – Cum echivalezi studiile din UK în România

Dacă studiezi în UK și plănuiești sa te întorci în România după absolvire, trebuie să știi că nu toate instituțiile din țara natală „recunosc” diplomele britanice. Va trebui deci să le echivalezi.

Instituția din țară care se ocupă cu astfel de situații se numește CNRED.

Conform datelor de pe site-ul acestor, pentru echivalare și recunoaștere, vei avea nevoie de:

  • Cerere tipizată
  • Copie după actul de identitate
  • Copie simplă a diplomei sau certificatului de studii pentru care se solicită echivalarea
  • Suplimentul la diplomă / Foaia matricolă
  • Alte documente relevante

Diplomele englezești nu trebuie traduse / legalizate în limba română.

Dosarele se pot depune la Registratura Ministerului Educației Naționale, ori prin poștă, la adresa:

Registratura Ministerului Educației Naționale, Str. Spiru Haret, nr. 10, Sector 1, 010176 Bucureşti

Taxa de evaluare este de 100 Lei și se poate achita la casieria CNRED sau prin Ordin de plată, mandat poștal sau virament bancar.

Pentru mai multe detalii, puteți vizita pagina de contact a CNRED, AICI.

Autor articol: Mihnea Manolache

CITEȘTE ȘI...

Close
Close