Toate persoanele care locuiesc de mai mult de trei luni în UK, indiferent de naționalitate, trebuie să participe la recensământul de duminică, 21 martie organizat pentru Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord, urmând ca unul similar pentru Scoția să fie organizat anul viitor.
Recensământul este o cercetare statistică prin sondaj care se efectuează o dată la 10 ani și este menit să ofere statului o imagine completă despre populație, informațiile adunate prin recensământ urmând să ajute la planificarea și finanțarea serviciilor publice, inclusiv a celor de asistență lingvistică, în zone locale.
De exemplu, este posibil ca NHS să trebuiască să furnizeze servicii de traducere și de interpretariat în anumite regiuni, explică guvernul.
Organizatorul recensământului, Census 2021, este Oficiul Național de Statistică (Office for National Statistics – ONS), iar confidențialitatea și protejarea datelor personale comunicate sunt asigurate de autoritățile britanice.
Formularul de recensământ constă într-un set de întrebări referitoare la vârstă, ocupație, țara de origine, tipul de locuință etc. Completarea durează circa 10 minute și trebuie făcută în limba engleză (sau în galeză, pentru cei care locuiesc în Țara Galilor).
Participarea la recensământ, respectiv completarea formularului cu întrebări, se face în perioada 20-21 martie între orele 8 și 20 sau cât mai curând posibil după această dată. Completarea formularului se poate face online aici sau se poate solicita ca autoritățile să trimită acasă prin poștă un formular tipărit. În acest sens este disponibilă opțiunea unei linii telefonice gratuite în limba română la tel. 0800 587 2021, de luni până vineri între orele 8 și 20, respectiv sâmbăta între orele 8 și 13.
Cei care nu pot completa singuri sunt liberi să apeleze la altcineva care să-i ajute. Există și un ghid în limba română cu instrucțiuni, care poate fi descărcat de aici. Cine dorește poate apela la linia telefonică de mai sus pentru a solicita ca ghidul să le fie trimis acasă prin poștă.
Guvernul atrage atenția că este posibil ca aceia care folosesc instrumente de traducere online să obțină răspunsuri traduse greșit la unele întrebări.
Pentru persoanele care au nevoie de sprijin în completarea formularului,guvernul a pus la dispoziție și o serie de centre de suport. Pentru a identifica cel mai apropiat centru, cei interesați au la dispoziție aici o listă cu adresele corespunzătoare.
Cei care au răspuns deja înainte de 21 martie, dar între timp a intervenit o schimbare în situația lor, pot să anunțe aici.
Cei care stau în UK mai puțin de trei luni nu au obligația să completeze formularul de recensământ. Este posibil însă ca proprietarul locuinței unde stau să le pună unele întrebări referitoare la persoanele care stau în gospodărie, cu scopul de a completa formularul.
Furnizarea de informații false sau necompletarea formularului de recensământ constituie o infracțiune și este sancționată cu amendă de până la 1.000 de lire sterline. Unele întrebări sunt descrise în mod clar ca fiind voluntare. Nu constituie o infracțiune dacă nu se răspunde la acestea.
După ziua recensământului, la sfârșitul lunii martie sau începutul lunii aprilie, funcționarii ONS vor vizita gospodăriile care nu au trimis formularele completate, încurajându-i să le completeze și ajutându-i în acest sens dacă au nevoie. Funcționarii nu vor intra însă în locuințe, urmând să procedeze la fel ca poștașii sau curierii. Ei vor veni echipați cu echipament de protecție sanitară, pentru a asigura siguranța recensământului în context de pandemie.
Mai multe detalii pe site-ul guvernului UK găsiți în limba română aici și în engleză aici.
Pentru Irlanda de Nord, informații specifice găsiți aici.
Augustin Sturza © 11.03.21