Dacă veniți din România în Marea Britanie ca turist și vă îmbolnăviți sau aveți un accident, puteți primi ajutor medical. Asta nu înseamnă însă că toate tratamentele sunt gratuite și nici că autorizația ETA vă oferă acces automat la NHS (sistemul național de sănătate din UK).
Cardul European de Asigurări Sociale de Sănătate emis în România este în continuare valabil în Regatul Unit pentru îngrijirile care devin necesare în timpul unei șederi temporare. Dacă veniți aici special pentru o operație ori un tratament planificat, se aplică alte reguli: e posibil să completați formularul S2, să plătiți integral tratamentul medical privat și, pentru o ședere lungă, să aplicați pentru viza medicală.
Acest ghid vă indică ce trebuie să pregătiți înainte de sosirea în UK, la ce se vă așteptați dacă ajungeți la A&E („Urgențe”), cum puteți veni legal în UK pentru tratament și cum vă puteți prelungi șederea. Regulile privind taxarea spitalelor prezentate mai jos se referă în principal la Anglia. În Scoția, Țara Galilor și Irlanda de Nord serviciile medicale funcționează după alte reguli.
Dacă nu aveți timp să citiți întregul articol, puteți naviga direct la secțiunea care vă interesează apăsând pe unul dintre linkurile de mai jos.
În acest ghid:
- Este Cardul European de Asigurări Sociale de Sănătate eliberat în România valabil și în UK?
- În ce condiții puteți primi ajutor medical gratuit în UK ca turist
- Sunteți turist în UK și ați avut un accident?
- Puteți veni din România în UK doar pentru tratament sau operație?
- Aveți nevoie de viză dacă veniți la tratament medical în Marea Britanie?
- Ce vă este interzis pe perioada tratamentului medical în UK
- Cum aplicați pentru viza de vizitator în scop medical
- Extinderea șederii pentru continuarea tratamentului medical
- Mituri și confuzii despre tratamentul medical în UK ca turist
1. Este Cardul European de Asigurări Sociale de Sănătate eliberat în România valabil și în UK?
Da. Dacă sunteți asigurat în sistemul public de sănătate din România puteți folosi cardul CEASS și în Regatul Unit, inclusiv după Brexit.
Cardul vă oferă acces la tratamentul medical care devine necesar în timpul șederii temporare, în condițiile sistemului public britanic. El nu acoperă numai urgențele medicale. În funcție de evaluarea medicului și de durata vizitei dumneavoastră în UK, cardul poate acoperi o boală apărută pe parcursul călătorie, agravarea unei afecțiuni cronice, tratamente care nu pot fi amânate și îngrijiri de rutină legate de sarcină, dacă scopul deplasării nu este un tratament anume sau nașterea unui copil.
Cardul nu garantează că fiecare serviciu va fi complet gratuit. E posibil să trebuiască să plătiți sumele pe care le-ar plăti un pacient asigurat care locuiește permanent în UK, de exemplu costuri pentru rețete medicale ori tratamente stomatologice în Anglia.
Puteți verifica în ce condiții puteți folosi cardul european de sănătate pe pagina CNAS privind CEASS și Regatul Unit. Dacă ați pierdut cardul, cereți casei de asigurări din România un certificat provizoriu care să-l înlocuiască.
2. În ce condiții puteți primi ajutor medical gratuit în UK ca turist
În Anglia, consultațiile oferite de GP (doctorul de familie) în asistența medicală primară sunt gratuite inclusiv pentru turiști. Dacă veți locui într-o zonă din UK mai mult de 24 de ore, dar mai puțin de 3 luni, puteți cere înscrierea la un doctor de familie ca pacient temporar. În funcție de disponibilitate, cabinetul medical va decide dacă vă poate accepta în lista lor. E important să rețineți că nu trebuie să fiți rezident în UK pentru a primi îngrijire medicală primară gratuită.
Asistența medicală de la departamentul A&E („Urgențe”) e gratuită până la internarea în spital. Tratamentele pentru anumite boli infecțioase și unele servicii de planificare familială sunt, de asemenea, scutite de plată.
Dacă e necesar să fiți internat în spital, prezentați doctorului cardul de sănătate CEASS (în Anglia acesta se numește EHIC). Dacă nu aveți cardul la dumneavoastră, cereți un certificat provizoriu din România. Fără un document valabil, spitalul vă poate factura sume semnificative pentru șederea peste noapte în incinta lui și pentru tratamentele medicale relevante.
Cardul CEASS nu înlocuiește asigurarea de călătorie și nu acoperă tratamente medicale private. E recomandabil să aveți la purtător atât cardul european de sănătate, cât și o asigurare de călătorie adecvată.
3. Sunteți turist în UK și ați avut un accident?
Dacă viața dumneavoastră sau a altei persoane este în pericol, sunați imediat la 999. Pentru o problemă urgentă care nu vă pune în pericol de moarte, sunați la numărul de telefon 111.
Evaluarea și tratamentul acordate la departamentul A&E („Urgențe”) sunt gratuite în Anglia. Dacă medicii decid să vă interneze în spital, să vă opereze sau să vă cheme ulterior la control, aceste servicii nu sunt automat gratuite.
Arătați cardul CEASS/EHIC personalului medical cât mai curând după admiterea în spital și păstrați toate documentele medicale pe care le trimiți pe parcursul șederii acolo: scrisoarea de externare, facturi, chitanțe și adresa spitalului. Dacă spitalul vă facturează deși credeți că tratamentul trebuia să fie gratuit, contactați departamentul „Overseas Visitors Team” din cadrul spitalului respectiv și apoi casa de asigurări din România.
4. Puteți veni din România în UK doar pentru tratament sau operație?
Da, puteți veni pentru tratament medical privat sau pentru tratament într-un spital NHS finanțat de România printr-un acord de asistență medicală reciprocă.
Dacă alegeți tratament privat
Trebuie să stabiliți înainte să sosiți în UK la care clinică veți fi tratat, medicul care vă va trata, durata tratamentului și costul estimativ pe care îl implică. Solicitați o scrisoare de la medicul sau expertul medical britanic în care să confirme afecțiunea, tratamentul, locația, durata probabilă și costul acestuia.
Va trebui să demonstrați că puteți plăti tratamentul, cazarea și cheltuielile zilnice fără să lucrați în UK și fără să solicitați fonduri publice britanice.
Dacă doriți să accesați tratament NHS plătit de România
Cardul european de sănătate CEASS nu acoperă operații planificate în UK. Pentru tratamente programate trebuie să solicitați în prealabil documentul S2 de la casa de asigurări unde sunteți înregistrat în România.
CNAS poate aproba aplicația S2 dacă tratamentul face parte din pachetul de bază din România și nu poate fi acordat acolo într-un timp rezonabil. Veți avea nevoie de dosarul medical, recomandarea unui medic eligibil și confirmarea scrisă a unității britanice că acceptă formularul S2.
Vă recomandăm să nu vă cumpărați biletele de avion către UK înainte de a primi confirmarea spitalului britanic că sunteți scutit de plata tratamentului. Aplicația S2 se aplică exclusiv tratamentului din sistemul public (de stat) britanic și poate fi folosită în clinicile medicale private.
5. Aveți nevoie de viză dacă veniți la tratament medical în Marea Britanie?
Dacă aveți pașaport românesc și tratamentul durează cel mult șase luni, puteți călători către UK în mod obișnuit, cu o autorizație ETA, fără să solicitați în prealabil o viză de tip Standard Visitor. ETA nu vă garantează automat intrarea în UK și nu vă oferă acces gratuit la NHS (sistemul național de sănătate britanic); trebuie să respectați toate condițiile aplicabile vizitatorilor.
Dacă tratamentul din UK va dura mai mult de șase luni, trebuie să solicitați înainte de sosirea aici o viză Standard Visitor pentru tratament medical. Aceasta poate fi acordată pentru cel mult 11 luni.
Indiferent dacă veniți în Marea Britanie cu autorizație ETA sau cu viză, e esențial să aveți pregătite la controlul vamal dovada tratamentului, a finanțării și a intenției de a părăsi UK la finalul tratamentului. Dacă urmează să accesați tratamentul NHS prin aplicația S2, prezentați controlorului vamal autorizația relevantă emisă în România.
Pentru mai multe detalii legate de acest subiect, vizitați website-ul guvernamental de aici.
6. Ce vă este interzis pe perioada tratamentului medical în UK
Ca Standard Visitor vă este interzis:
- să lucrați (cu sau fără plată) pentru o companie britanică;
- să lucrați ca persoană self-employed în UK;
- să solicitați beneficii sociale sau alte fonduri publice;
- să folosiți vizite succesive pentru a locui în UK pe termen lung;
- să vă căsătoriți ori să înregistrați un parteneriat civil fără permisiunea corespunzătoare;
- să primiți tratament NHS planificat pe cheltuiala statului britanic numai pentru că dețineți ETA sau viză de vizitator.
Puteți vizita Marea Britanie însă tratamentul medical trebuie să rămână scopul principal al periplului dumneavoastră în UK.
7. Cum aplicați pentru viza de vizitator în scop medical
Dacă tratamentul medical din UK depășește șase luni, aplicați online pentru Standard Visitor visa înainte de călătorie. Viza medicală valabilă până la 11 luni costă 234 la data actualizării acestui ghid.
Pentru aplicația propriu-zisă veți avea nevoie de:
- pașaport valabil;
- scrisoare de la medicul sau consultantul din UK cu diagnosticul dumneavoastră, tratamentul pe care urmează să-l faceți în Marea Britanie, durata și costul lui;
- dovada programării și a locului în care veți fi tratat;
- extrase bancare personale ori detaliile de contact ale persoanei care vă va susține financiar pe perioada șederii în UK;
- dovada cazării și a fondurilor pentru întreținere;
- documente care arată că vă veți întoarce în România la finalul tratamentului;
- formularul S2, dacă tratamentul NHS este plătit de România.
Documentele redactate în română trebuie însoțite de traduceri care respectă cerințele UKVI. Puteți depune cererea cu până la trei luni înaintea călătoriei; o decizie este luată de obicei în aproximativ trei săptămâni după verificarea identității și furnizarea documentelor, dar procesarea dosarelor complexe poate dura mai mult.
8. Extinderea șederii pentru continuarea tratamentului medical
Dacă tratamentul medical durează mai mult decât perioada legal admisă de ședere în UK, puteți solicita o prelungire de încă șase luni. Cererea trebuie depusă din UK înainte ca șederea actuală să expire.
Va trebui să dovediți că ați achitat tratamentul primit, că puteți plăti tratamentul viitor și că medicul ori consultantul britanic confirmă necesitatea continuării lui. Dacă sunteți tratat printr-un acord reciproc UK – România, va trebui să prezentați o nouă confirmare că România suportă costurile suplimentare.
Taxa de prelungire a termenului de ședere în UK este în prezent £1.172 pentru fiecare cerere. Nu există o limită numerică stabilită pentru prelungirile medicale, dar fiecare este analizată separat și nu se acordă automat.
Nu părăsiți UK cât timp cererea dumneavoastră este în curs de procesare. Altminteri aceasta vă poate fi anulată.
Pentru mai multe detalii legate de acest subiect, vizitați website-ul guvernamental de aici.
9. Mituri și confuzii despre tratamentul medical în UK ca turist
Brexitul a schimbat regulile de călătorie, dar nu a anulat toate acordurile medicale dintre Regatul Unit și Uniunea Europeană. Din această neînțelegere provin unele dintre cele mai răspândite informații greșite pe acest subiect.
Mitul 1: „Cardul european emis în România nu mai este valabil în UK după Brexit”
Incorect! Dacă sunteți asigurat în România, cardul CEASS poate fi folosit în continuare pentru tratamente medicale necesare pe parcursul unei șederi temporare în Regatul Unit.
Mitul 2: „Românii trebuie să solicite un card GHIC de la CNAS”
Incorect! CNAS (România) emite cardul CEASS, nu și varianta lui britanică, GHIC.
Cardul GHIC este emis de Regatul Unit și permite persoanelor eligibile să primească îngrijiri medicale prin sistemul public de sănătate în anumite țări, pe cheltuiala sistemului britanic.
Mitul 3: „Cardul românesc de sănătate CEASS acoperă numai urgențele în care viața unei persoane este în pericol în UK”
Incorect! Cardul acoperă tratamentul devenit necesar din punct de vedere medical pe durata vizitei, nu numai urgențele vitale. Poate include și îngrijiri pentru boli preexistente, dacă acestea nu pot fi amânate până la întoarcerea în România.
Mitul 4: „Cardul CEASS ține locul asigurării de călătorie”
Incorect! Cardul nu acoperă tratamente medicale private, repatrierea, anularea unui zbor sau costul unor eventuale bunuri personale pierdute.
Mitul 5: „Pot folosi cardul CEASS pentru o operație programată în UK”
Incorect! CEASS nu acoperă tratamente medicale din UK planificate. Pentru o intervenție NHS programată aveți nevoie de o aprobare prealabilă și de documentul S2. Pentru mai multe detalii pe acest subiect, citiți integral capitolul 4 de mai sus.
Mitul 6: „Dacă accesul la „Urgențe” (A&E) este gratuit, internarea în spital și o eventuală operație chirurgicală după un accident în UK sunt tot gratuite”
Incorect! Scutirea de plată se oprește la internarea în spital. Tratamentul ulterior poate fi acoperit prin CEASS, dar nu este automat gratuit.
Mitul 7: „Dacă nu pot plăti, spitalul poate refuza orice tratament urgent”
Incorect! Tratamentele urgente ar trebui să vă fie acordate chiar dacă nu puteți dovedi imediat că vi le puteți permite. Însă dacă nu aveți dreptul la asistență medicală gratuită în UK, e firesc să primiți ulterior o factură relevantă îngrijirilor.
Mitul 8: „Autorizația ETA îmi oferă acces gratuit la NHS”
Incorect! ETA este o autorizație de călătorie, nu o asigurare medicală și în niciun caz o dovadă a dreptului la tratament medical gratuit în UK.
Mitul 9: „Am nevoie de viză medicală pentru orice consultație în UK”
Incorect! Dacă veniți în UK în vizită, pentru cel mult șase luni, nu aveți nevoie decât de autorizația ETA (ușor de obținut).
Însă dacă plănuiți să stați în Marea Britanie pentru tratamente medicale care durează mai mult de șase luni, va trebui să aplicați pentru viza Standard Visitor.
Mitul 10: „Prelungirea șederii pentru tratament se acordă automat”
Incorect! Trebuie să depuneți o cerere de prelungire a șederii în UK, să prezentați documente medicale relevante tratamentului pe care îl urmați și să demonstrați că vă permiteți costurile tratamentului respectiv.